1
00:00:39,686 --> 00:00:40,686
Su Majestad Imperial.
2
00:00:40,720 --> 00:00:43,823
{\an8}Muchas felicidades para el Príncipe Maha.
3
00:00:44,024 --> 00:00:46,326
{\an8}-Muchas felicidades.
-Muchas felicidades.
4
00:00:47,227 --> 00:00:48,561
{\an8}Gracias a todos.
5
00:00:49,729 --> 00:00:53,667
{\an8}Su Majestad Imperial.
¿Dirías unas palabras para nuestro hijo?
6
00:00:59,239 --> 00:01:01,775
Su Majestad Imperial,
es el cumpleaños del Príncipe Maha.
7
00:01:01,841 --> 00:01:04,110
Tenemos que escuchar tu bendición.
8
00:01:07,280 --> 00:01:10,116
Los gobernadores también están aquí.
Por favor di una palabra.
9
00:01:11,284 --> 00:01:12,284
Golta.
10
00:01:13,653 --> 00:01:15,989
-Trae al Príncipe Ayushiridara.
-Sí, Su Majestad Imperial.
11
00:01:22,128 --> 00:01:24,965
Su Majestad Imperial,
Hoy es el cumpleaños de Maha.
12
00:01:29,836 --> 00:01:30,904
Está bien.
13
00:01:33,873 --> 00:01:37,477
Parece que todos tenéis curiosidad.
para saber quién sucederá en mi trono.
14
00:01:38,411 --> 00:01:39,412
Sin embargo,
15
00:01:39,479 --> 00:01:41,014
No tengo prisa.
16
00:01:43,283 --> 00:01:45,285
Cuando crezcan,
17
00:01:46,586 --> 00:01:50,123
Yo decidiré quién será el Príncipe Heredero.
será a través de la competencia.
18
00:01:53,693 --> 00:01:55,829
Su Majestad Imperial,
¿De qué estás hablando?
19
00:01:56,463 --> 00:01:59,232
Su Majestad Imperial,
¿Olvidaste el testamento?
20
00:01:59,299 --> 00:02:01,735
del emperador Kublai
¿Dar el trono al hijo mayor?
21
00:02:03,203 --> 00:02:05,705
El Gran Consejero es el indicado.
quien había entronizado a mi hermano menor.
22
00:02:06,973 --> 00:02:08,274
¿Lo has olvidado?
23
00:02:09,075 --> 00:02:11,277
-Pero Su Majestad Imperial--
-Me escuchaste.
24
00:02:11,578 --> 00:02:13,880
No volveré a oír nada más al respecto.
25
00:02:57,824 --> 00:02:59,692
Perdona mi tardanza,
Su Majestad Imperial.
26
00:03:00,660 --> 00:03:01,995
Bienvenido. Gran Consejero.
27
00:03:03,296 --> 00:03:04,330
Padre.
28
00:03:08,768 --> 00:03:11,471
Entonces, ¿ese es el hijo de Consort Ki?
29
00:03:13,873 --> 00:03:15,041
El es muy guapo.
30
00:03:16,109 --> 00:03:17,210
Sin embargo,
31
00:03:17,610 --> 00:03:20,447
Hoy es el cumpleaños del Príncipe Maha.
32
00:03:21,414 --> 00:03:22,582
¿Qué pasó?
33
00:03:30,857 --> 00:03:31,857
Su Majestad Imperial...
34
00:03:42,635 --> 00:03:44,571
Es una monja con una cicatriz de quemadura.
35
00:03:44,804 --> 00:03:47,140
No podría haber abandonado el Palacio.
36
00:03:47,407 --> 00:03:48,475
Asegúrate de encontrarla.
37
00:03:50,477 --> 00:03:52,579
¿Estás seguro de que era monja?
en el templo Hwanggak?
38
00:03:53,279 --> 00:03:56,449
Si no, ¿por qué huiría?
39
00:03:56,783 --> 00:03:59,786
Si tuvo la suerte de sobrevivir,
debería haber vivido tranquilamente.
40
00:04:00,453 --> 00:04:02,622
¿Cómo se atreve a intentar llevarse a mi hijo?
41
00:04:04,290 --> 00:04:07,227
Escuché al hijo falso de la emperatriz.
podría convertirse en el Príncipe Heredero.
42
00:04:07,827 --> 00:04:10,130
Entonces vine a decirte la verdad.
43
00:04:10,530 --> 00:04:15,435
¿Estás dispuesto a testificar esto?
¿En el palacio del Emperador ahora mismo?
44
00:04:16,136 --> 00:04:17,137
Sí.
45
00:04:18,605 --> 00:04:21,007
Revelaré la verdad a mis compañeras monjas.
46
00:04:21,441 --> 00:04:23,243
en todo caso.
47
00:04:23,910 --> 00:04:27,947
Necesitamos pruebas decisivas
para que te crean.
48
00:04:32,118 --> 00:04:36,623
Hay un secreto que sólo la Emperatriz
y sus asistentes lo saben.
49
00:04:38,691 --> 00:04:43,196
Si les digo eso,
eso será prueba suficiente.
50
00:04:44,030 --> 00:04:47,400
¿Cuál es el secreto?
51
00:04:48,768 --> 00:04:50,270
-En el pie del niño--
-Su Gracia.
52
00:04:53,740 --> 00:04:57,443
Su Majestad Imperial tiene soldados
buscando a la monja.
53
00:05:01,114 --> 00:05:02,248
¿Quiénes son estos soldados?
54
00:05:02,315 --> 00:05:04,551
Los soldados del Gran Consejero.
55
00:05:04,617 --> 00:05:06,352
¿El Gran Consejero está aquí?
56
00:05:06,586 --> 00:05:07,586
Sí, Su Excelencia.
57
00:05:14,561 --> 00:05:15,895
Esto es demasiado pronto.
58
00:05:16,196 --> 00:05:19,699
Necesitamos hacer preparativos
antes de exponer esto.
59
00:05:22,802 --> 00:05:24,003
¿Dónde te alojas ahora?
60
00:05:24,304 --> 00:05:26,206
Me quedo en el templo de Seoneop,
fuera de la ciudad.
61
00:05:26,873 --> 00:05:28,808
Eunuch Bang y sus hombres están cerca.
62
00:05:29,409 --> 00:05:31,110
Sospecharán menos de ellos.
63
00:05:31,277 --> 00:05:33,179
Pueden escoltarla afuera.
64
00:05:34,314 --> 00:05:37,517
Si la Emperatriz se enterara de ti,
No será seguro para usted quedarse allí.
65
00:05:38,518 --> 00:05:40,320
¿Tienes algún otro lugar a donde ir?
66
00:05:41,120 --> 00:05:44,524
hay una cueva
justo detrás del templo Seoneop.
67
00:05:45,358 --> 00:05:46,659
Me esconderé allí.
68
00:05:47,560 --> 00:05:48,895
¡Busca también en la biblioteca!
69
00:05:50,597 --> 00:05:53,700
Su Excelencia, la Emperatriz
y sus asistentes se dirigen aquí.
70
00:05:58,771 --> 00:05:59,939
Busca en este lugar también.
71
00:06:08,147 --> 00:06:11,851
¿Qué te trae por aquí con soldados?
72
00:06:12,252 --> 00:06:13,820
No es asunto tuyo.
73
00:06:14,587 --> 00:06:16,522
Cualquiera puede ver que esto es extraño.
74
00:06:17,423 --> 00:06:20,627
¿No deberías serlo?
¿En la celebración del cumpleaños del príncipe Maha?
75
00:06:20,793 --> 00:06:22,962
¿Por qué te preocupas tanto por mi negocio?
76
00:06:23,463 --> 00:06:24,463
Bueno,
77
00:06:24,897 --> 00:06:27,000
¿Hay un secreto?
78
00:06:28,268 --> 00:06:29,469
que no puedes decirme?
79
00:06:35,742 --> 00:06:36,943
Vayamos a la puerta Seohwa.
80
00:06:47,887 --> 00:06:49,522
Quizás ya se fue.
81
00:06:49,922 --> 00:06:51,791
No podemos encontrarla por ningún lado.
82
00:06:52,558 --> 00:06:53,726
¿Fue el templo de Seoneop?
83
00:06:54,260 --> 00:06:55,795
Envía a los hombres allí.
84
00:06:56,429 --> 00:06:57,630
Sí, Su Majestad Imperial.
85
00:06:58,564 --> 00:06:59,666
Ven por aquí.
86
00:07:09,909 --> 00:07:11,811
Estarás a salvo aquí.
87
00:07:12,545 --> 00:07:16,049
Es tarde. Descansa un poco antes de irte.
88
00:07:16,115 --> 00:07:17,116
Está bien.
89
00:07:17,850 --> 00:07:19,752
Saldré antes del amanecer.
90
00:07:21,754 --> 00:07:22,955
-Gracias.
-Toma un poco.
91
00:07:25,758 --> 00:07:27,927
Escuché de Eunuch Park
92
00:07:29,228 --> 00:07:32,665
que el hijo de la Emperatriz no es suyo.
93
00:07:34,734 --> 00:07:36,102
No te preocupes.
94
00:07:36,336 --> 00:07:41,107
Eunuco Bang y Parque Eunuco
son como familia.
95
00:07:43,876 --> 00:07:45,078
Es verdad.
96
00:07:47,880 --> 00:07:49,916
Entonces ella debe ser la indicada.
97
00:07:50,516 --> 00:07:52,685
quien quemó el templo.
98
00:07:54,987 --> 00:07:56,723
Es todo mi karma.
99
00:07:59,625 --> 00:08:03,830
Sólo si no hubiera encontrado al niño
bajo la Roca Tortuga hace dos años...
100
00:08:05,898 --> 00:08:07,100
Antes de que haga frío.
101
00:08:10,803 --> 00:08:11,803
Esperar.
102
00:08:13,940 --> 00:08:15,108
¿Roca Tortuga?
103
00:08:16,309 --> 00:08:18,010
¿El que está cerca del templo Hwanggak?
104
00:08:18,378 --> 00:08:19,378
Sí.
105
00:08:20,580 --> 00:08:22,281
yo estaba pasando,
106
00:08:23,383 --> 00:08:26,853
y habia un bebe en los brazos
de un hombre que cayó y murió.
107
00:08:29,288 --> 00:08:31,557
Coloqué mis cuentas de oración sobre su cuerpo.
108
00:08:32,191 --> 00:08:33,593
y me llevé al niño.
109
00:08:34,093 --> 00:08:35,228
¿Cuentas de oración?
110
00:08:38,364 --> 00:08:40,967
Bajé a Turtle Rock,
111
00:08:41,567 --> 00:08:43,469
pero el bebé ya no estaba.
112
00:08:44,337 --> 00:08:48,474
Había rosarios
encima del cuerpo del muerto Kheshig.
113
00:08:49,909 --> 00:08:53,179
¿Nunca encontraste el cuerpo del bebé?
114
00:08:53,246 --> 00:08:56,015
Seung-nyang, el bebé está muerto.
115
00:08:57,483 --> 00:08:58,518
No.
116
00:08:59,519 --> 00:09:00,820
No hay manera.
117
00:09:01,888 --> 00:09:03,089
-Mi niño.
-Seung-nyang.
118
00:09:03,723 --> 00:09:04,824
-Mi niño.
-Seung-nyang.
119
00:09:05,224 --> 00:09:06,726
¡Mi hijo está vivo!
120
00:09:08,861 --> 00:09:09,862
-Mi niño.
-Vamos.
121
00:09:09,929 --> 00:09:11,864
-¡Suéltame!
-Por favor, Seung Nyang.
122
00:09:11,931 --> 00:09:13,266
Mi hijo. Byul.
123
00:09:14,200 --> 00:09:15,935
-Byul.
-Seung-nyang.
124
00:09:16,002 --> 00:09:17,003
¡Byul!
125
00:09:18,504 --> 00:09:21,174
Seung-nyang llamó el nombre de su bebé.
126
00:09:21,941 --> 00:09:22,942
¡Byul!
127
00:09:23,142 --> 00:09:25,211
Estaba desconsolada.
128
00:09:30,983 --> 00:09:33,853
¿Cómo se llamaba el bebé?
129
00:09:34,220 --> 00:09:35,621
Era Byul.
130
00:09:36,622 --> 00:09:37,957
-¿Byul?
-Sí.
131
00:09:38,825 --> 00:09:39,959
hubo
132
00:09:40,626 --> 00:09:43,563
tres lunares en forma de estrella
en la parte superior de su pie.
133
00:09:46,933 --> 00:09:48,067
Su Majestad...
134
00:09:50,736 --> 00:09:52,271
También tiene esos lunares.
135
00:09:53,172 --> 00:09:56,309
¿Es eso así? El bebe debe haberlo pillado.
del padre.
136
00:09:58,945 --> 00:10:00,480
Entonces por casualidad,
137
00:10:02,315 --> 00:10:03,549
¿El bebé tiene...?
138
00:10:06,352 --> 00:10:08,087
¿Tres lunares en forma de estrella?
139
00:10:10,389 --> 00:10:11,591
¿Cómo lo supiste?
140
00:10:15,695 --> 00:10:18,130
Eunuco Bang, ¿qué pasa?
141
00:10:22,301 --> 00:10:23,369
No es nada.
142
00:10:28,841 --> 00:10:30,209
¿Cómo puede ser esto?
143
00:10:31,644 --> 00:10:33,079
No puedo creer esto.
144
00:10:33,779 --> 00:10:35,448
Esto no puede ser.
145
00:10:35,982 --> 00:10:37,049
¿Cómo...?
146
00:10:37,817 --> 00:10:39,352
¿Cómo puede el hijo de Su Majestad...?
147
00:10:39,952 --> 00:10:41,754
¿Qué vamos a hacer ahora?
148
00:10:43,189 --> 00:10:44,891
¿Cómo pueden cambiar las cosas así?
149
00:10:46,058 --> 00:10:47,593
Esto no resolverá nada.
150
00:10:47,827 --> 00:10:50,496
¿Qué planeas hacer?
151
00:10:50,963 --> 00:10:52,231
Si esto sale a la luz,
152
00:10:53,199 --> 00:10:56,402
tanto Su Majestad como Seung-nyang
terminará muerto.
153
00:10:57,036 --> 00:11:00,873
¿Entonces deberíamos impedir que la monja hable?
154
00:11:03,342 --> 00:11:04,644
Hablaré con ella.
155
00:11:09,181 --> 00:11:10,182
Hermana.
156
00:11:20,826 --> 00:11:21,961
Ella se ha ido.
157
00:11:22,261 --> 00:11:24,497
Maldita sea. ¿Dijiste?
¿Se queda en el templo de Seoneop?
158
00:11:25,464 --> 00:11:26,699
¿Qué vamos a hacer?
159
00:11:44,216 --> 00:11:46,652
-Son los soldados de Yeoncheol.
-¿Por qué están aquí?
160
00:11:49,422 --> 00:11:53,793
Esos idiotas no podrían haber matado a la monja.
¿podrían ellos?
161
00:12:06,739 --> 00:12:07,740
Maldita sea.
162
00:12:10,042 --> 00:12:11,277
Llegamos demasiado tarde.
163
00:12:11,677 --> 00:12:12,945
La Emperatriz volvió a hacer esto.
164
00:12:13,179 --> 00:12:14,480
¿Cómo puede matar a una monja?
165
00:12:14,547 --> 00:12:15,915
Buda misericordioso.
166
00:12:21,587 --> 00:12:22,688
Enterrémosla.
167
00:12:29,195 --> 00:12:31,430
¿La monja desapareció?
168
00:12:31,764 --> 00:12:32,765
Sí, Su Excelencia.
169
00:12:33,199 --> 00:12:35,601
No podemos encontrar su paradero.
170
00:12:41,307 --> 00:12:43,275
No puedes ir por ese camino.
171
00:12:53,719 --> 00:12:55,187
Yo lo llevaré, Su Excelencia.
172
00:12:56,589 --> 00:12:59,158
¿Puedo abrazarlo un rato?
173
00:12:59,825 --> 00:13:00,826
¿Indulto?
174
00:13:01,794 --> 00:13:02,795
Sí, Su Excelencia.
175
00:13:07,733 --> 00:13:11,170
¿Cuál es el secreto?
176
00:13:12,338 --> 00:13:13,773
En el pie del niño...
177
00:13:23,249 --> 00:13:24,383
¿Qué crees que estás haciendo?
178
00:13:35,161 --> 00:13:36,262
Hola, Su Majestad Imperial.
179
00:13:36,762 --> 00:13:38,731
¿Cómo te atreves a tocar a mi hijo?
180
00:13:39,832 --> 00:13:42,735
¿Por qué sigues aquí?
Llévenlo nuevamente adentro.
181
00:13:43,803 --> 00:13:44,870
Sí, Su Majestad Imperial.
182
00:13:50,609 --> 00:13:52,044
Si deseas que tu hijo esté bien,
183
00:13:52,111 --> 00:13:54,647
ni se te ocurra dejarlo
ser coronado como Príncipe Heredero.
184
00:13:55,081 --> 00:13:57,016
Quizás tengas el corazón de Su Majestad Imperial.
185
00:13:57,383 --> 00:13:59,952
Pero nunca permitiré
186
00:14:01,253 --> 00:14:02,855
tu hijo para que gobierne sobre el mío.
187
00:14:05,491 --> 00:14:07,359
Si tanto quieres ese puesto,
188
00:14:08,461 --> 00:14:09,695
puedes tenerlo.
189
00:14:10,429 --> 00:14:11,363
¿Qué?
190
00:14:11,430 --> 00:14:15,634
Ve al Príncipe Heredero Maha como Príncipe Heredero.
191
00:14:19,438 --> 00:14:21,640
¿Te estás burlando de mí con tu charla vacía?
192
00:14:21,907 --> 00:14:23,609
Lo digo en serio.
193
00:14:24,043 --> 00:14:25,878
No eres tú quien debe darse por vencido.
194
00:14:26,645 --> 00:14:27,780
¿Cuál es tu razón?
195
00:14:28,380 --> 00:14:29,749
manteniendo la paz
196
00:14:30,950 --> 00:14:33,586
en la casa imperial
Es más importante que cualquier corona.
197
00:14:36,222 --> 00:14:40,326
Eres sólo una concubina, pero hablas.
como si fueras un anciano del Patio Interior.
198
00:14:40,693 --> 00:14:43,863
No deseo discutir contigo
sobre este asunto.
199
00:14:56,909 --> 00:14:59,779
¿Se supone que debemos creerle?
200
00:15:00,279 --> 00:15:03,649
No importa si lo creemos.
Ella lo dijo
201
00:15:04,784 --> 00:15:06,185
por lo que ella será responsable.
202
00:15:12,525 --> 00:15:16,195
No deberías haberle dicho eso.
203
00:15:17,229 --> 00:15:20,099
¿Qué pasa si ella lo usa en tu contra?
204
00:15:20,332 --> 00:15:21,400
No importa.
205
00:15:22,434 --> 00:15:24,336
Estaremos en guerra unos con otros...
206
00:15:27,139 --> 00:15:28,874
antes de que cualquier niño sea coronado.
207
00:15:39,718 --> 00:15:40,820
¡Más rápido!
208
00:15:56,735 --> 00:15:58,137
¿Qué opinas?
209
00:15:58,470 --> 00:16:01,006
Se ven bastante impresionantes.
210
00:16:01,407 --> 00:16:03,976
No puedo creer que se haya vuelto
Esos imbéciles así.
211
00:16:04,276 --> 00:16:05,277
Wang Yu...
212
00:16:06,212 --> 00:16:08,080
Es todo un hombre.
213
00:16:10,316 --> 00:16:11,350
Usted está aquí.
214
00:16:13,385 --> 00:16:16,455
Su Majestad desea
para encontrarte en su casa.
215
00:16:23,963 --> 00:16:25,030
es hora de nosotros
216
00:16:25,998 --> 00:16:27,466
para deshacerse de Yeoncheol.
217
00:16:29,201 --> 00:16:30,903
Cuéntame sobre tu plan.
218
00:16:37,309 --> 00:16:38,644
Una vez que nos vayamos,
219
00:16:39,478 --> 00:16:41,747
Esta carta de apelación le llegará.
220
00:16:43,515 --> 00:16:47,953
Yeoncheol y Su Majestad Imperial
lean juntos las cartas de apelación.
221
00:16:49,054 --> 00:16:50,823
Por eso lo presentamos.
222
00:16:56,729 --> 00:16:58,597
Esta carta servirá
como una declaración de guerra
223
00:16:59,164 --> 00:17:00,900
así como una advertencia para Yeoncheol.
224
00:17:02,868 --> 00:17:03,936
¿Por qué estás tan sorprendido?
225
00:17:06,005 --> 00:17:08,707
Puede poner en peligro a Consort Ki.
226
00:17:08,874 --> 00:17:10,709
No es sólo Su Excelencia.
227
00:17:10,776 --> 00:17:13,212
Tendrás que arriesgar tu vida también.
228
00:17:14,546 --> 00:17:16,649
mi vida no ha sido mia
229
00:17:17,016 --> 00:17:18,784
desde que me convertí en comandante.
230
00:17:19,885 --> 00:17:21,420
-Sin embargo--
-A todos les pasa lo mismo.
231
00:17:21,754 --> 00:17:24,423
Yo mismo, Su Majestad Imperial,
y todos los que están involucrados
232
00:17:25,424 --> 00:17:27,259
poner en riesgo sus vidas.
233
00:17:28,794 --> 00:17:29,795
¿Es esto...?
234
00:17:31,563 --> 00:17:33,165
la unica manera?
235
00:17:33,399 --> 00:17:34,600
Es la mejor manera.
236
00:17:35,267 --> 00:17:38,003
No importa el camino que elijas,
todos ellos son peligrosos.
237
00:17:41,874 --> 00:17:43,475
quiero que te vayas del palacio
238
00:17:44,109 --> 00:17:45,744
antes de que todo comience.
239
00:17:47,546 --> 00:17:50,449
Yeoncheol no puede lastimarme
incluso si esta carta se divulga.
240
00:17:50,683 --> 00:17:52,251
Sin embargo, Yang, es posible que estés...
241
00:17:52,318 --> 00:17:53,819
yo no soy...
242
00:17:54,887 --> 00:17:56,055
dejando este lugar.
243
00:17:57,623 --> 00:17:59,758
-Yang.
-yo te ayudaré
244
00:18:01,660 --> 00:18:04,296
y presenciar el fin de Yeoncheol.
245
00:18:04,697 --> 00:18:06,498
nadie lo sabe
246
00:18:07,599 --> 00:18:08,600
cómo se desarrollará esto.
247
00:18:08,667 --> 00:18:10,369
Esa es la razón más para no irse.
248
00:18:11,303 --> 00:18:13,639
porque no sabemos
el resultado de esta guerra.
249
00:18:18,077 --> 00:18:19,244
Me quedaré aquí y lucharé.
250
00:18:20,746 --> 00:18:21,747
Y...
251
00:18:23,315 --> 00:18:24,516
ganaremos.
252
00:18:52,111 --> 00:18:53,245
¿Enviaste por mí?
253
00:18:54,880 --> 00:18:58,550
Tuve un sueño sobre demonios
persiguiéndome.
254
00:19:02,154 --> 00:19:05,758
Todos trajeron su espada.
de todo el mundo
255
00:19:06,258 --> 00:19:08,027
para matarme.
256
00:19:08,427 --> 00:19:09,427
entonces
257
00:19:09,862 --> 00:19:11,463
apareciste de repente,
258
00:19:11,663 --> 00:19:15,100
me tomó de la mano,
y empezó a huir de ellos.
259
00:19:17,903 --> 00:19:20,005
fui a un lugar
donde me dijiste que me escondiera.
260
00:19:25,377 --> 00:19:28,781
Y había un acantilado
mirando hacia un precipicio sin fondo.
261
00:19:30,983 --> 00:19:33,252
-Ya es suficiente, padre.
-vi
262
00:19:34,386 --> 00:19:36,088
llamas que nos alcanzan.
263
00:19:38,090 --> 00:19:40,359
Nunca había visto una escena tan aterradora.
264
00:19:41,660 --> 00:19:43,195
Y me empujaste
265
00:19:45,197 --> 00:19:46,598
al pozo de fuego.
266
00:19:51,303 --> 00:19:54,640
Los demonios no me mataron. Lo hiciste.
267
00:19:56,008 --> 00:19:57,309
Eso no es más que un sueño.
268
00:19:57,843 --> 00:20:00,312
-Explícate.
-Padre.
269
00:20:00,746 --> 00:20:02,948
Si no me gusta tu explicación,
270
00:20:03,382 --> 00:20:05,117
Podría matarte aquí mismo.
271
00:20:07,152 --> 00:20:08,187
Mátame.
272
00:20:11,356 --> 00:20:13,425
No he podido servirte.
273
00:20:14,793 --> 00:20:16,361
Merezco la muerte.
274
00:20:18,163 --> 00:20:20,099
Ya sea que haya sucedido en tu sueño o no,
275
00:20:21,467 --> 00:20:22,901
sigue siendo mi culpa.
276
00:20:30,008 --> 00:20:33,078
Me alegro que me guste tu explicación.
277
00:20:34,646 --> 00:20:37,382
no tendria que matar
un hombre tan talentoso.
278
00:20:59,738 --> 00:21:03,842
Ha estado bajo mucha presión.
Por favor comprenda.
279
00:21:05,077 --> 00:21:08,313
¿Él también se siente presionado?
280
00:21:10,449 --> 00:21:12,284
Él es muy minucioso.
281
00:21:12,918 --> 00:21:14,786
Debe estar demasiado estresado
pensar demasiado en las cosas.
282
00:21:15,921 --> 00:21:17,055
Cuídalo.
283
00:21:17,556 --> 00:21:19,191
Él es el pilar de esta nación.
284
00:21:20,859 --> 00:21:21,894
No te preocupes.
285
00:21:22,327 --> 00:21:25,364
Estará mejor en poco tiempo.
286
00:21:31,970 --> 00:21:33,605
-Ir.
-Tráelo aquí.
287
00:21:34,006 --> 00:21:36,375
-Apresúrate.
-¡Apresúrate!
288
00:21:37,676 --> 00:21:39,611
-Maldita seas.
-¡Levantarse!
289
00:21:40,579 --> 00:21:42,281
¡Levántate rápido, escoria inútil!
290
00:21:43,949 --> 00:21:44,983
¡Levantarse!
291
00:21:45,350 --> 00:21:46,885
-Bondad.
-¡Apurarse!
292
00:21:47,152 --> 00:21:48,587
Oye, ¿estás bien?
293
00:21:48,987 --> 00:21:50,155
Sí, jefe.
294
00:21:51,723 --> 00:21:53,725
Los cielos no deben estar de nuestro lado,
295
00:21:53,792 --> 00:21:55,961
viendo como terminamos en un lugar
así.
296
00:21:56,028 --> 00:21:59,932
Pero estoy tan aliviado de verlos a todos.
desde el pueblo de Goryeo aquí.
297
00:22:00,165 --> 00:22:01,233
Muy bien, ahora.
298
00:22:05,204 --> 00:22:06,238
Tú por ahí.
299
00:22:07,940 --> 00:22:09,441
Muévelo.
300
00:22:09,775 --> 00:22:10,909
-Sí.
-Empujar.
301
00:22:11,510 --> 00:22:12,510
Está bien.
302
00:22:24,056 --> 00:22:25,157
Usted está aquí, Maestro.
303
00:22:33,265 --> 00:22:36,201
No tiene el voto de sangre,
304
00:22:36,602 --> 00:22:39,004
pero aún así, ¿está bien?
¿dejarlo así?
305
00:22:39,238 --> 00:22:41,406
Le pregunté al Gran Consejero,
306
00:22:41,473 --> 00:22:43,775
pero quiere que lo matemos trabajando.
307
00:22:46,678 --> 00:22:49,248
De todos modos, ¿es esto todo lo que has hecho?
308
00:22:50,582 --> 00:22:51,617
Disculpe.
309
00:22:51,850 --> 00:22:53,852
Hay una misteriosa epidemia
entre los esclavos.
310
00:22:54,086 --> 00:22:56,688
cuando vamos a entregar
¿10.000 geun de estaño?
311
00:22:56,855 --> 00:22:58,090
Danos tres días...
312
00:22:58,757 --> 00:23:01,760
Eres idiota.
La Casa del Águila estará aquí hoy.
313
00:23:02,194 --> 00:23:04,463
-¿Tres días?
-Pido disculpas.
314
00:23:05,097 --> 00:23:07,933
Sangrarlos o sudarlos, no me importa.
315
00:23:08,000 --> 00:23:09,534
Asegúrate de tenerlo mañana.
316
00:23:09,835 --> 00:23:10,936
Sí, Maestro.
317
00:23:12,204 --> 00:23:13,705
¡Acelera!
318
00:23:14,439 --> 00:23:15,974
Cualquiera que flojee
319
00:23:17,442 --> 00:23:18,777
¡No podré comer!
320
00:23:35,327 --> 00:23:38,630
Comprar oro es la mejor manera
malversar dinero.
321
00:23:45,070 --> 00:23:48,507
Los imperiales no tienen nada contra mí.
322
00:23:53,078 --> 00:23:55,714
Maestro, el maestro de la Casa del Águila.
está aquí.
323
00:23:58,517 --> 00:23:59,885
Dame un segundo.
324
00:24:24,676 --> 00:24:26,244
-Déjala entrar.
-Sí.
325
00:24:33,151 --> 00:24:34,853
Bienvenido, Maestro Yeon Bisu.
326
00:24:35,087 --> 00:24:36,822
Escuché que no tienes mi entrega.
327
00:24:37,956 --> 00:24:39,424
Me temo que no.
328
00:24:41,393 --> 00:24:43,628
Lo tendré para mañana.
329
00:24:43,695 --> 00:24:46,198
Puedes quedarte en nuestra habitación de invitados esta noche.
330
00:25:10,622 --> 00:25:12,290
Maestro, le traje la cena.
331
00:25:15,527 --> 00:25:16,561
Entra.
332
00:25:24,703 --> 00:25:26,438
-Maestro Yeon.
-¿Te enteraste?
333
00:25:26,738 --> 00:25:30,776
¿Estás seguro de que Yeoncheol?
¿Escondió aquí su fondo secreto?
334
00:25:31,643 --> 00:25:35,080
Estoy seguro. tengo la informacion
de los jefes de la Casa del Águila.
335
00:25:35,514 --> 00:25:37,849
No está en ninguna otra mina de estaño,
336
00:25:38,583 --> 00:25:41,219
y hay un lugar del que sospecho.
337
00:25:41,486 --> 00:25:42,621
¿Sospechoso?
338
00:25:42,954 --> 00:25:45,690
Existe esta mina abandonada e inútil,
339
00:25:46,358 --> 00:25:49,895
pero Yeom Byeong-su
No dejará que nadie se acerque a él.
340
00:25:51,863 --> 00:25:53,932
-¿Eso no te parece sospechoso?
-¿Una mina abandonada?
341
00:26:04,276 --> 00:26:07,212
Asegúrate de que nadie entre.
342
00:26:07,379 --> 00:26:08,413
-¡Sí!
-¡Sí!
343
00:26:11,283 --> 00:26:13,185
-Venir también.
-Sí.
344
00:26:26,531 --> 00:26:30,001
Estoy seguro del fondo secreto de Yeoncheol.
345
00:26:30,168 --> 00:26:32,437
están al final de este eje.
346
00:26:35,774 --> 00:26:37,676
¡Dios mío! ¡No!
347
00:26:42,914 --> 00:26:44,249
Pido disculpas, Maestro.
348
00:26:46,518 --> 00:26:50,822
Nos rendimos la última vez
porque no pudimos encontrarlo.
349
00:26:50,956 --> 00:26:54,025
Es profundo y tiene muchas bifurcaciones.
350
00:26:54,092 --> 00:26:55,827
Es demasiado para nosotros.
351
00:26:56,394 --> 00:26:59,297
Pero no es como
Podemos utilizar a los soldados.
352
00:27:00,165 --> 00:27:01,199
Paciencia.
353
00:27:02,501 --> 00:27:04,569
Nuestra oportunidad llegará.
354
00:27:04,903 --> 00:27:10,275
¿Qué te hace tan seguro?
que su fondo está aquí?
355
00:27:10,509 --> 00:27:11,877
¿Por qué si no Yeoncheol
356
00:27:12,711 --> 00:27:16,281
Dime que considere este lugar.
¿Más valioso que mi vida?
357
00:27:18,450 --> 00:27:21,353
Estoy seguro de que este es el lugar.
358
00:27:49,681 --> 00:27:51,049
Dale esto a Wang Yu.
359
00:27:54,519 --> 00:27:57,656
Wang Yu debería saberlo.
lo que hiciste para llegar aquí.
360
00:27:58,790 --> 00:28:01,893
Lo que tuviste que pasar
para volver a la Casa del Águila.
361
00:28:02,494 --> 00:28:04,062
No digas nada innecesario.
362
00:28:04,429 --> 00:28:07,699
¿Es esto porque estás enamorada de él?
363
00:28:11,870 --> 00:28:13,104
¡Te dije que te callaras!
364
00:28:14,906 --> 00:28:15,907
Disculpe.
365
00:28:18,543 --> 00:28:23,014
Wang Yu y yo somos solo camaradas.
que persiguen el mismo objetivo.
366
00:28:25,717 --> 00:28:27,552
No vuelvas a decir eso nunca más.
367
00:28:27,886 --> 00:28:28,920
Sí, Maestro.
368
00:28:42,434 --> 00:28:44,502
La lucha comienza ahora.
369
00:28:47,405 --> 00:28:48,506
Empieza a escribir.
370
00:29:00,719 --> 00:29:03,455
A mis aliados, escuchen el voto de su Emperador.
371
00:29:04,990 --> 00:29:08,560
Yeoncheol no respeta los cielos
372
00:29:08,860 --> 00:29:11,863
y mira con desprecio a nuestros súbditos,
infligiéndoles enormes crueldades.
373
00:29:12,430 --> 00:29:14,899
Esto enfurece a las deidades
374
00:29:15,367 --> 00:29:17,535
y maldijo esta tierra
con hambre y enfermedades.
375
00:29:17,636 --> 00:29:20,005
Los sujetos pagaron el precio
por su maldad.
376
00:29:20,639 --> 00:29:23,608
Por lo tanto, lo castigaré
377
00:29:24,042 --> 00:29:27,545
eliminándolo a él y a su familia
para apaciguar a los cielos enojados.
378
00:29:28,246 --> 00:29:29,481
Mis amigos,
379
00:29:30,248 --> 00:29:32,884
los cielos no le darán la espalda
nuestros súbditos.
380
00:29:33,785 --> 00:29:35,220
Cuando estableces virtudes,
381
00:29:35,286 --> 00:29:38,256
debes dejar sus hojas
y las enredaderas crecen salvajemente.
382
00:29:38,823 --> 00:29:41,826
La maldad debe ser arrancada de raíz y de tallo.
383
00:29:42,494 --> 00:29:43,494
Por lo tanto,
384
00:29:44,195 --> 00:29:47,265
He desenvainado mi espada
para erradicar el mal.
385
00:29:47,899 --> 00:29:49,367
Pido tu ayuda
386
00:29:49,768 --> 00:29:52,404
para limpiar la tierra
que Yeoncheol ha contaminado.
387
00:30:00,612 --> 00:30:02,547
CUERPO ESPIRITUAL DEL EMPERADOR MYEONGJONG
388
00:30:32,477 --> 00:30:34,079
Los ocho gobernadores están aquí.
389
00:30:34,879 --> 00:30:37,749
excepto el gobernador Baekan.
390
00:30:46,825 --> 00:30:48,660
Gracias a todos por venir.
391
00:30:48,893 --> 00:30:49,928
Su Majestad Imperial.
392
00:30:50,128 --> 00:30:53,631
Moveríamos cielo y tierra
para responder a tu llamada.
393
00:30:54,232 --> 00:30:58,203
Ya te dije mi intención
en la carta que te envié.
394
00:30:59,104 --> 00:31:00,104
Es...
395
00:31:00,638 --> 00:31:02,140
tu turno.
396
00:31:02,440 --> 00:31:03,508
Su Majestad Imperial.
397
00:31:03,875 --> 00:31:06,945
Hemos esperado que llegue este día.
398
00:31:07,011 --> 00:31:09,147
Tienes el mandato de los cielos.
399
00:31:09,214 --> 00:31:11,983
Estamos a su servicio,
Su Majestad Imperial.
400
00:31:12,083 --> 00:31:13,585
Tu palabra es mi orden.
401
00:31:13,885 --> 00:31:16,521
Estaremos encantados de aceptar su palabra.
402
00:31:20,792 --> 00:31:21,893
Reúne a tus hombres.
403
00:31:25,663 --> 00:31:27,232
Quiero decir, necesitamos formar un ejército.
404
00:31:27,866 --> 00:31:31,069
Su Majestad Imperial.
No pudimos levantar nuestro ejército.
405
00:31:31,436 --> 00:31:36,174
porque los hombres de Yeoncheol están posicionados
a lo largo de cada provincia.
406
00:31:36,241 --> 00:31:37,575
En el momento en que hagamos eso,
407
00:31:37,642 --> 00:31:40,845
Yeoncheol nos acusará de traición.
408
00:31:41,379 --> 00:31:43,214
Incluso si levantamos nuestros ejércitos,
409
00:31:43,615 --> 00:31:46,484
todo el pais
se verá envuelto en la guerra.
410
00:31:46,785 --> 00:31:48,353
Lo sé. Por eso...
411
00:31:51,556 --> 00:31:55,059
tendremos que hacerlo
Quiero que levantes tus ejércitos.
412
00:31:57,095 --> 00:31:58,897
¿Hay alguna manera de hacer eso?
413
00:32:09,474 --> 00:32:11,109
Los hombres están listos para ser desplegados.
414
00:32:14,679 --> 00:32:16,815
Haz que los centuriones se muevan en secreto.
415
00:32:17,015 --> 00:32:20,218
cada hora en punto.
416
00:32:25,190 --> 00:32:26,558
Antes de que cante el gallo mañana,
417
00:32:26,624 --> 00:32:29,360
Estaremos fuera de Yoyang
y en el punto de reunión del monte Yobaek.
418
00:32:30,094 --> 00:32:31,830
Llega a Daedo en tres días.
419
00:32:32,263 --> 00:32:34,199
Pero asegúrate
sólo marchas por las montañas.
420
00:32:37,969 --> 00:32:39,204
Guerreros de Baekan.
421
00:32:39,604 --> 00:32:42,173
Podemos morir, pero nunca perderemos.
422
00:32:42,774 --> 00:32:45,910
Nos movemos como tigres, atacamos como águilas,
423
00:32:46,444 --> 00:32:47,679
y resistir como osos pardos.
424
00:32:48,646 --> 00:32:51,115
Los cielos están de nuestro lado.
425
00:32:52,016 --> 00:32:54,652
Nuestras vidas son suyas, general.
426
00:32:55,253 --> 00:32:57,522
-Nuestras vidas son suyas, General.
-Nuestras vidas son suyas, General.
427
00:33:20,511 --> 00:33:22,680
El recurso se dará a conocer por fin.
428
00:33:34,092 --> 00:33:37,161
¿Qué es lo que necesitas decirme?
429
00:33:38,363 --> 00:33:39,797
Pronto,
430
00:33:40,798 --> 00:33:42,467
El Palacio quedará patas arriba.
431
00:33:43,368 --> 00:33:44,535
¿Qué quieres decir?
432
00:33:44,736 --> 00:33:49,107
Hemos comenzado a llevar a cabo el plan.
para deshacerse de Yeoncheol.
433
00:34:02,287 --> 00:34:03,454
Quizás lo hayas olvidado.
434
00:34:05,056 --> 00:34:07,558
Ya no necesito tu ayuda.
435
00:34:13,498 --> 00:34:16,968
{\an8}Parece la Oficina
de Asuntos Religiosos tiene poco personal.
436
00:34:22,307 --> 00:34:24,342
No te apresures.
437
00:34:24,842 --> 00:34:26,878
No estoy de buen humor.
438
00:34:27,612 --> 00:34:29,047
Debes tener cuidado.
439
00:34:37,488 --> 00:34:42,060
Su sirviente, Gobernador Baekan de Yoyang
se atreve a apelar a Su Majestad Imperial.
440
00:34:43,361 --> 00:34:46,297
La maldad de Yeoncheol
es demasiado vasto para incluirlo en esta carta,
441
00:34:47,098 --> 00:34:49,100
y sus crímenes son absolutamente atroces.
442
00:34:49,567 --> 00:34:51,903
Debe ser decapitado 100 veces y más.
443
00:34:55,073 --> 00:34:59,210
No puedo soportar esto más.
Deseo sacar mi espada
444
00:34:59,544 --> 00:35:01,079
y deshazte de este traidor.
445
00:35:01,980 --> 00:35:04,549
Por favor, inscriba a todos los gobernadores.
hacer lo mismo.
446
00:35:05,183 --> 00:35:06,718
Ayuda a tu humilde servidor.
447
00:35:10,254 --> 00:35:11,255
"Tengo
448
00:35:11,990 --> 00:35:15,393
un arma secreta
Más fuerte que las tropas de Yeoncheol.
449
00:35:16,794 --> 00:35:21,299
es el voto de sangre
Escribió el emperador Myeongjong.
450
00:35:22,934 --> 00:35:24,802
Deseo usar el voto de sangre.
del difunto emperador
451
00:35:24,869 --> 00:35:26,070
quien fue asesinado por Yeoncheol
452
00:35:26,637 --> 00:35:29,540
como justificación para
castigar al traidor.
453
00:35:29,874 --> 00:35:31,075
Su Majestad Imperial,
454
00:35:32,210 --> 00:35:34,479
por favor acepta la intención de tu sirviente."
455
00:35:39,350 --> 00:35:42,387
Ésta es una carta de apelación de Baekan.
456
00:35:47,692 --> 00:35:51,462
Gran Consejero,
debes dar una explicacion
457
00:35:51,829 --> 00:35:53,464
sobre este voto de sangre
que Baekan mencionó.
458
00:35:56,000 --> 00:35:57,035
Tráelo.
459
00:36:09,881 --> 00:36:14,118
Este es el verdadero voto de sangre.
del difunto Emperador.
460
00:36:18,256 --> 00:36:19,256
Su Majestad Imperial.
461
00:36:19,791 --> 00:36:24,328
{\an8}Baekan se atrevió a engañar
la Corte con un voto de sangre falso.
462
00:36:28,032 --> 00:36:31,235
debes leer
el testamento de tu padre para ti.
463
00:36:37,075 --> 00:36:38,676
Continúe y léalo, Su Majestad Imperial.
464
00:36:41,079 --> 00:36:42,079
"Mi querido hijo,
465
00:36:43,214 --> 00:36:45,149
Tu tonto padre es el culpable.
466
00:36:46,784 --> 00:36:48,653
Cuando te conviertas en Emperador después de mi muerte,
467
00:36:51,389 --> 00:36:53,791
confía en el Gran Consejero Yeoncheol
y confiar en él.
468
00:36:56,160 --> 00:36:58,429
El Gran Consejero Yeoncheol es el único
469
00:36:59,097 --> 00:37:00,898
quién te protegerá a ti y a la dinastía Yuan.
470
00:37:02,700 --> 00:37:03,868
Lo siento, mi querido hijo."
471
00:37:07,972 --> 00:37:09,574
¿Todos escucharon eso?
472
00:37:10,641 --> 00:37:12,176
El sello del emperador Myeongjong
473
00:37:12,810 --> 00:37:16,881
está en este voto de sangre.
474
00:37:24,122 --> 00:37:26,057
Este es el voto de sangre de mi padre.
475
00:37:32,029 --> 00:37:35,633
En lugar de usar su sello,
476
00:37:36,000 --> 00:37:38,136
Dibujó un cartel que sólo yo puedo reconocer.
477
00:37:38,603 --> 00:37:39,637
Es esto.
478
00:37:41,806 --> 00:37:42,874
Una mariposa.
479
00:37:44,909 --> 00:37:46,711
Es una prueba de que este es el verdadero.
480
00:37:50,648 --> 00:37:54,018
Su Majestad Imperial,
Ahora sabemos que Baekan es un traidor.
481
00:37:54,352 --> 00:37:56,220
Por favor, da la orden de destruir a Yoyang.
482
00:37:58,656 --> 00:38:00,091
Yo, Gobernador Oh Gwang de la provincia de Unnam,
483
00:38:00,424 --> 00:38:03,761
levantará hombres para aplastar al traidor.
484
00:38:04,262 --> 00:38:06,264
Por favor dame tu permiso,
Su Majestad Imperial.
485
00:38:06,631 --> 00:38:10,601
Yo, Bu Sagwi de la provincia de Yeongbuk,
No toleraré esto.
486
00:38:11,569 --> 00:38:14,438
Yo, Seol Dogan de la provincia de Sacheon,
también se unirá al esfuerzo.
487
00:38:14,972 --> 00:38:16,541
Yo también estoy a tu servicio.
488
00:38:16,974 --> 00:38:18,109
Y yo.
489
00:38:18,709 --> 00:38:19,777
Y yo.
490
00:38:20,111 --> 00:38:21,812
Como yo.
491
00:38:21,879 --> 00:38:23,915
-Y yo.
-Y yo.
492
00:38:25,049 --> 00:38:26,049
Su Majestad Imperial,
493
00:38:26,817 --> 00:38:28,953
parece que no tenemos otra opción,
494
00:38:29,020 --> 00:38:31,222
considerando lo decidido
los gobernadores lo son.
495
00:38:40,631 --> 00:38:41,799
Tienes mi permiso.
496
00:38:42,800 --> 00:38:45,570
Reúne a tus hombres, derrota a los rebeldes,
497
00:38:46,204 --> 00:38:48,072
y tráeme la cabeza del traidor,
498
00:38:49,907 --> 00:38:50,975
Baekan.
499
00:38:54,378 --> 00:38:57,515
En primer lugar, hay una cuestión importante
tenemos que cuidar.
500
00:39:00,051 --> 00:39:01,485
La hija adoptiva del traidor.
501
00:39:01,886 --> 00:39:05,623
todavía hace alarde de ser consorte
en el Palacio Imperial.
502
00:39:08,192 --> 00:39:09,192
Su Majestad Imperial.
503
00:39:09,594 --> 00:39:12,730
Debes mostrar el rigor de la ley.
decapitando a Ki
504
00:39:12,797 --> 00:39:14,632
y ponlo en una pica para que todos lo vean.
505
00:39:16,234 --> 00:39:17,568
Debo protestar.
506
00:39:18,502 --> 00:39:19,537
¿Protesta?
507
00:39:20,905 --> 00:39:23,007
No nos bastaría
para destruir a toda su familia.
508
00:39:23,441 --> 00:39:25,209
¿Sugieres que la dejemos vivir?
509
00:39:25,276 --> 00:39:27,078
Ella es la madre del Príncipe Ayushiridara.
510
00:39:27,445 --> 00:39:29,647
¿Cómo podemos matar a la madre de un príncipe?
511
00:39:30,748 --> 00:39:33,484
Su Majestad Imperial,
da tu orden de matarla.
512
00:39:34,218 --> 00:39:35,386
Si no lo haces,
513
00:39:36,320 --> 00:39:40,324
te estás burlando
de la lealtad de los gobernadores.
514
00:39:46,464 --> 00:39:49,267
Su Majestad Imperial, envíela
al Palacio Frío por ahora.
515
00:39:55,072 --> 00:39:57,208
No tenemos prisa por decapitarla.
516
00:40:00,978 --> 00:40:03,047
-¿El Palacio Frío?
-Sí, Su Alteza.
517
00:40:04,215 --> 00:40:06,317
Yeoncheol puede convertir el Palacio en
un baño de sangre,
518
00:40:07,718 --> 00:40:12,590
pero el Palacio Frío se puede utilizar
como una fortaleza inexpugnable.
519
00:40:16,427 --> 00:40:17,628
El Palacio Frío...
520
00:40:18,496 --> 00:40:20,031
Esa no es una mala idea.
521
00:40:22,633 --> 00:40:23,768
Enviar Consorte Ki...
522
00:40:28,039 --> 00:40:29,240
al Palacio Frío.
523
00:41:25,963 --> 00:41:26,997
lo siento,
524
00:41:28,599 --> 00:41:29,599
Yang.
525
00:41:30,768 --> 00:41:31,802
todo
526
00:41:32,570 --> 00:41:34,372
va de acuerdo a nuestro plan.
527
00:41:35,439 --> 00:41:38,275
El pensamiento de ti en ese lugar helado
528
00:41:41,178 --> 00:41:43,581
me arranca el corazón en pedazos.
529
00:41:45,116 --> 00:41:46,150
Su Majestad Imperial.
530
00:41:47,685 --> 00:41:49,987
El gobernador Baekan lucha con una espada.
531
00:41:50,721 --> 00:41:52,456
pero debemos luchar con el corazón.
532
00:41:54,125 --> 00:41:56,093
Debemos ser valientes y audaces.
533
00:41:57,461 --> 00:42:01,399
Para derrotar a Yeoncheol, debemos
No dejarse llevar por nada ni por nadie.
534
00:42:20,551 --> 00:42:21,552
Está bien.
535
00:42:33,631 --> 00:42:35,766
¿Llaman a esto la ironía del destino?
536
00:42:37,034 --> 00:42:41,138
Mira cómo este vagabundo engreído
se convirtió en el hazmerreír de la noche a la mañana.
537
00:42:42,373 --> 00:42:43,674
¿Es eso en lo que crees que me he convertido?
538
00:42:43,874 --> 00:42:44,909
tu puedes
539
00:42:45,743 --> 00:42:49,346
siente el frio en tus huesos
en el Palacio Frío.
540
00:42:50,781 --> 00:42:54,718
No es mala idea matarte.
después de pasar por eso.
541
00:42:55,920 --> 00:42:57,721
Puedes reírte por ahora.
542
00:42:58,556 --> 00:42:59,957
Lo harás
543
00:43:00,524 --> 00:43:02,493
estaré llorando pronto.
544
00:43:08,098 --> 00:43:11,569
Ella estará muerta pronto.
¿Por qué está tan llena de sí misma?
545
00:43:12,002 --> 00:43:15,506
Ella no puede pensar con claridad
porque está demasiado asustada.
546
00:43:15,773 --> 00:43:18,509
Espero que la hagas sufrir una muerte dolorosa.
547
00:43:19,076 --> 00:43:20,144
No es necesario que preguntes.
548
00:43:21,245 --> 00:43:24,348
ella tendrá que pasar por el dolor
eso es mil veces peor
549
00:43:25,449 --> 00:43:26,750
que el que pasé.
550
00:43:42,166 --> 00:43:43,234
Hace mucho frío.
551
00:43:46,237 --> 00:43:49,373
¿Le diste una palabra?
¿A las concubinas imperiales?
552
00:43:50,207 --> 00:43:53,444
Vendrán aquí cuando llames.
553
00:44:01,519 --> 00:44:02,786
Puede que tenga algunos hombres,
554
00:44:03,754 --> 00:44:05,623
pero los hombres de Baekan están bien entrenados.
555
00:44:06,156 --> 00:44:08,359
Si les permitimos esconderse detrás de sus muros,
556
00:44:08,759 --> 00:44:10,461
puede convertirse en una guerra larga.
557
00:44:10,661 --> 00:44:14,331
Debemos combinar todas nuestras fuerzas.
y eliminarlos de un solo golpe.
558
00:44:14,632 --> 00:44:15,866
Estoy de acuerdo.
559
00:44:16,634 --> 00:44:18,168
Estaciona a tus hombres
560
00:44:18,769 --> 00:44:21,071
Aquí mismo, campo Jungchu.
561
00:44:21,372 --> 00:44:24,842
Tomará un tiempo
para que todos lleguen
562
00:44:26,043 --> 00:44:28,312
porque estarán marchando
de todas las provincias.
563
00:44:28,379 --> 00:44:31,782
Los atacaremos primero.
tan pronto como tengamos 10.000 hombres.
564
00:44:32,483 --> 00:44:35,052
Nos encontraremos en el campo Jungchu.
en cuatro días.
565
00:44:35,553 --> 00:44:36,553
Está bien.
566
00:44:52,536 --> 00:44:54,238
Nos vamos a mudar.
567
00:44:56,707 --> 00:44:58,175
Captura a Baekan vivo.
568
00:45:00,311 --> 00:45:01,812
Me traicionó.
569
00:45:02,146 --> 00:45:03,981
Lo mataré yo mismo.
570
00:45:04,949 --> 00:45:05,983
Yo haré eso.
571
00:45:06,850 --> 00:45:08,018
Una vez que regreses,
572
00:45:09,587 --> 00:45:11,055
Te diré dónde está el fondo secreto.
573
00:45:14,658 --> 00:45:16,961
De ahora en adelante,
confiaré todas las decisiones
574
00:45:17,261 --> 00:45:19,096
con respecto a las operaciones militares
y fondos contigo.
575
00:45:19,630 --> 00:45:20,630
Padre.
576
00:45:20,998 --> 00:45:22,866
tu serás
el gran consejero de este país.
577
00:45:23,300 --> 00:45:24,368
¿Tú...?
578
00:45:25,970 --> 00:45:27,338
¿Confías en mí ahora?
579
00:45:27,938 --> 00:45:30,708
No hubo un momento
que no confiaba en mi hijo.
580
00:45:31,809 --> 00:45:33,110
Eres mi primogénito.
581
00:45:34,011 --> 00:45:36,246
Si yo no confío en ti, ¿quién lo hará?
582
00:45:38,315 --> 00:45:39,416
Padre.
583
00:45:42,086 --> 00:45:43,086
Ir.
584
00:46:05,209 --> 00:46:06,310
cuidalo
585
00:46:06,810 --> 00:46:08,379
mientras estoy fuera.
586
00:46:09,413 --> 00:46:11,081
No te preocupes, Dang Gise.
587
00:46:36,240 --> 00:46:37,341
¡Desalojar!
588
00:46:47,685 --> 00:46:51,488
Hágale saber a la fuerza de élite
que la guerra ha comenzado.
589
00:46:51,955 --> 00:46:52,956
Sí, Su Majestad.
590
00:47:00,064 --> 00:47:02,399
Su Majestad, Yeon Bisu está aquí.
591
00:47:15,345 --> 00:47:16,613
Ha pasado un tiempo.
592
00:47:17,014 --> 00:47:18,449
Recibí tu carta.
593
00:47:18,916 --> 00:47:21,185
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
594
00:47:22,453 --> 00:47:25,355
Escuché de ti por Suri.
595
00:47:27,057 --> 00:47:29,426
¿Has venido hasta aquí para ayudar?
¿Su Majestad?
596
00:47:29,493 --> 00:47:32,396
Oye, ¿sabes lo peligroso que es esto?
597
00:47:32,996 --> 00:47:35,666
Me dirigía aquí por negocios,
598
00:47:35,899 --> 00:47:37,868
entonces la Casa del Águila no era sospechosa.
599
00:47:38,769 --> 00:47:42,573
Volviendo a la Casa del Águila
No podría haber sido fácil.
600
00:47:43,974 --> 00:47:45,008
Agradecidamente,
601
00:47:45,976 --> 00:47:47,277
ellos creyeron mi historia,
602
00:47:47,711 --> 00:47:49,446
entonces no fue muy difícil.
603
00:47:52,149 --> 00:47:53,217
¿Dónde está Mak-saeng?
604
00:47:53,383 --> 00:47:56,120
El esta pasando por muchos problemas
trabajando en la mina
605
00:47:56,420 --> 00:47:57,654
con la gente de la aldea de Goryeo.
606
00:47:59,223 --> 00:48:01,859
Ve a mis habitaciones y descansa un poco.
607
00:48:08,832 --> 00:48:11,135
ella esta dispuesta a ir a la guerra
para Su Majestad.
608
00:48:11,835 --> 00:48:13,337
¿Qué tal eso?
609
00:48:14,605 --> 00:48:18,242
Yeon Bisu es bastante leal.
Le daré eso.
610
00:48:28,051 --> 00:48:29,086
Hace mucho frío.
611
00:48:30,220 --> 00:48:32,556
A este paso moriremos congelados.
612
00:48:33,957 --> 00:48:36,527
Su Excelencia, ¿se encuentra bien?
613
00:48:38,128 --> 00:48:39,396
Estoy bien.
614
00:48:40,864 --> 00:48:41,965
No te preocupes por mí.
615
00:48:55,445 --> 00:48:56,446
Su Majestad Imperial.
616
00:49:01,051 --> 00:49:02,486
Déjanos.
617
00:49:19,703 --> 00:49:23,207
Su Majestad Imperial
No debería estar aquí todavía.
618
00:49:25,342 --> 00:49:26,443
Yo...
619
00:49:27,911 --> 00:49:29,913
Quédate aquí contigo sólo por esta noche.
620
00:49:37,621 --> 00:49:40,057
Me sentí como si estuviera durmiendo sobre clavos,
acostado en la cama
621
00:49:41,725 --> 00:49:42,993
sin ti.
622
00:49:44,862 --> 00:49:45,863
Su Majestad Imperial.
623
00:49:50,901 --> 00:49:52,035
Tu cuerpo...
624
00:49:54,905 --> 00:49:57,241
Tu cuerpo está helado.
625
00:50:16,927 --> 00:50:17,995
Sólo por ahora.
626
00:50:20,197 --> 00:50:21,465
Aguanta un rato.
627
00:50:23,734 --> 00:50:24,768
Sólo por un rato.
628
00:50:48,392 --> 00:50:50,394
¿Por qué los gobernadores aún no están aquí?
629
00:50:50,928 --> 00:50:52,296
Ya pasó el día de nuestra cita.
630
00:50:52,629 --> 00:50:55,732
Las provincias más cercanas
ya deberían haber enviado a sus hombres.
631
00:50:58,335 --> 00:51:00,671
-Algo está raro.
-¿Qué raro cómo?
632
00:51:01,071 --> 00:51:02,105
¡General!
633
00:51:04,574 --> 00:51:06,944
-Regresé.
-¿Cómo van las cosas en Yoyang?
634
00:51:07,144 --> 00:51:08,712
No había soldados en la provincia.
635
00:51:10,247 --> 00:51:11,682
¿Qué quieres decir con que no había soldados?
636
00:51:12,649 --> 00:51:14,151
Sólo vi una bandera ondeando al viento.
637
00:51:15,719 --> 00:51:18,288
Trae a mis hombres. Yo mismo voy allí.
638
00:51:18,789 --> 00:51:19,823
Sí, general.
639
00:51:31,935 --> 00:51:33,136
No hay nadie aquí.
640
00:51:39,343 --> 00:51:40,377
¡Salga!
641
00:51:45,983 --> 00:51:46,984
¡General!
642
00:51:47,617 --> 00:51:48,617
Aquí.
643
00:51:54,424 --> 00:51:55,926
Puedes quedarte con la provincia de Yoyang.
644
00:51:56,326 --> 00:51:58,829
Yo, Baekan, tomaré el mundo.
645
00:52:02,933 --> 00:52:04,001
Fuimos engañados.
646
00:52:04,868 --> 00:52:06,536
Se dirigen a Daedo.
647
00:52:06,770 --> 00:52:08,739
¿Qué pasa con los gobernadores?
648
00:52:09,006 --> 00:52:11,241
Les tomará tiempo
para comenzar a atacar como un equipo.
649
00:52:12,743 --> 00:52:14,144
Envía un mensaje a mi padre.
650
00:52:14,711 --> 00:52:15,711
Sí, general.
651
00:52:18,749 --> 00:52:20,083
Sólo espera, Baekan.
652
00:52:21,251 --> 00:52:23,687
Tendré tu cabeza pronto.
653
00:52:30,227 --> 00:52:32,229
Gracias por venir.
654
00:52:33,163 --> 00:52:34,531
No sospecharon nada
655
00:52:34,598 --> 00:52:37,167
mientras levantamos nuestros ejércitos
gracias a tu plan.
656
00:52:37,367 --> 00:52:38,402
Eso no es todo.
657
00:52:38,468 --> 00:52:40,103
Dang Gise sacó a sus hombres de la ciudad,
658
00:52:40,537 --> 00:52:43,540
Entonces Yeoncheol no tiene otros hombres.
pero la guardia de la ciudad.
659
00:52:45,042 --> 00:52:46,877
Este es un plan asombroso.
660
00:52:46,943 --> 00:52:50,313
No es idea mía, sino de Taltal.
661
00:52:51,848 --> 00:52:53,116
No tenemos mucho tiempo.
662
00:52:54,484 --> 00:52:57,854
Dang Gise tardará tres días
y sus hombres regresaran a Daedo.
663
00:52:58,522 --> 00:53:02,426
Debemos destruir a la guardia de la ciudad.
y capturar Yeoncheol en tres días.
664
00:53:03,393 --> 00:53:04,961
Llega a la reunión estratégica.
665
00:53:08,131 --> 00:53:10,500
Hay ocho puertas a Daedo.
666
00:53:11,501 --> 00:53:13,537
Las cuatro puertas principales están en el norte,
sur, este y oeste.
667
00:53:13,603 --> 00:53:15,439
También hay pequeñas entradas en el medio.
668
00:53:16,573 --> 00:53:19,576
La Puerta Norte es vital,
entonces el general Baekan se encargará de eso.
669
00:53:19,810 --> 00:53:23,146
Todos los demás gobernadores tomarán cada uno
uno de los siete restantes.
670
00:53:26,450 --> 00:53:27,451
Déjame ver eso.
671
00:53:36,693 --> 00:53:37,794
¡Abre las puertas!
672
00:53:38,095 --> 00:53:40,931
El general Dang Gise tiene una palabra urgente
¡Para Gran Consejero!
673
00:53:41,231 --> 00:53:42,332
¿Cuál es tu mensaje?
674
00:53:42,499 --> 00:53:45,502
Baekan y los gobernadores unieron fuerzas
¡Y nos dirigimos aquí ahora mismo!
675
00:53:58,248 --> 00:54:00,417
Preséntate ante Yeoncheol según las instrucciones.
676
00:54:00,584 --> 00:54:01,818
Sí, general.
677
00:54:05,789 --> 00:54:08,058
Muy bien, ahora. Toma una copa.
678
00:54:10,594 --> 00:54:12,395
Mis hombres todavía están de servicio.
679
00:54:16,433 --> 00:54:19,402
Es demasiado pronto para beber.
680
00:54:21,138 --> 00:54:22,606
¿De qué tienes miedo?
681
00:54:24,808 --> 00:54:28,145
No me digas que piensas Baekan
Derrotará a todos los hombres e irrumpirá aquí.
682
00:54:34,151 --> 00:54:36,386
Padre, acaba de llegar un mensajero.
683
00:54:36,820 --> 00:54:38,889
Sí, ¿qué pasó?
684
00:54:39,289 --> 00:54:40,357
Gran victoria.
685
00:54:40,590 --> 00:54:43,026
Dang Gise capturó vivo a Baekan
y se dirige de regreso aquí.
686
00:54:47,531 --> 00:54:50,967
Sal a dar la bienvenida a Dang Gise
y los gobernadores.
687
00:54:51,201 --> 00:54:52,235
Sí, Gran Consejero.
688
00:54:53,336 --> 00:54:54,738
Debo encontrarme con Su Majestad Imperial.
689
00:55:12,122 --> 00:55:14,090
General, debe cerrar las puertas.
690
00:55:14,157 --> 00:55:15,158
¿Qué es?
691
00:55:15,225 --> 00:55:17,827
No son los hombres del general Dang Gise.
¡Son los hombres de Baekan!
692
00:55:19,429 --> 00:55:20,463
¿Qué?
693
00:55:23,333 --> 00:55:26,169
Cierra las puertas
y llame al comandante Wang Yu.
694
00:55:27,137 --> 00:55:28,238
-¡Ahora!
-¡Sí!
695
00:55:29,839 --> 00:55:30,941
¡Cierra las puertas!
696
00:55:50,627 --> 00:55:52,729
Hay un tigre enorme detrás de esas puertas.
697
00:55:53,763 --> 00:55:55,098
Una vez que lo bajemos,
698
00:55:56,366 --> 00:55:58,268
el mundo será tuyo.
699
00:56:00,503 --> 00:56:01,571
¡Desalojar!
700
00:56:06,343 --> 00:56:07,344
-¡Ir!
-¡Ir!
701
00:56:18,288 --> 00:56:20,857
Todo depende de nosotros.
702
00:56:21,691 --> 00:56:23,126
Si abrimos las puertas,
703
00:56:24,594 --> 00:56:26,162
conducirá a la victoria.
704
00:56:28,064 --> 00:56:29,966
Si no lo hacemos, seremos derrotados.
705
00:56:31,368 --> 00:56:32,669
Won Jin puede tener
706
00:56:33,870 --> 00:56:34,971
miles de hombres,
707
00:56:35,272 --> 00:56:36,406
pero todos tienen
708
00:56:37,474 --> 00:56:39,075
mil corazones diferentes.
709
00:56:40,377 --> 00:56:43,580
Puede que sólo seamos un centenar o algo así,
710
00:56:44,681 --> 00:56:46,783
pero actuamos como uno solo.
711
00:56:48,351 --> 00:56:51,554
Por eso no tememos
luchando contra millones de hombres.
712
00:56:53,490 --> 00:56:57,227
Su Majestad Imperial,
Dang Gise informa de la victoria.
713
00:57:04,868 --> 00:57:07,270
Baekan será arrastrado aquí pronto.
714
00:57:09,239 --> 00:57:11,041
Esa es una gran noticia.
715
00:57:11,374 --> 00:57:13,943
Este día requiere una celebración.
716
00:57:14,377 --> 00:57:15,879
¿Quieres acompañarme a tomar una copa?
717
00:57:16,646 --> 00:57:17,681
Por supuesto.
718
00:57:18,048 --> 00:57:19,516
No hay ninguna razón para rechazarte.
719
00:57:28,725 --> 00:57:29,793
Esto es extraño.
720
00:57:30,593 --> 00:57:33,063
El Pabellón de las Mujeres
Parece terriblemente tranquilo hoy.
721
00:57:33,296 --> 00:57:34,597
Así es, Su Majestad Imperial.
722
00:57:35,632 --> 00:57:38,735
Su Majestad Imperial.
¿Qué te trae por aquí tan tarde?
723
00:57:39,035 --> 00:57:41,137
queria tomar un te
con las Concubinas Imperiales.
724
00:57:42,138 --> 00:57:43,273
¿Dónde están ahora?
725
00:57:43,606 --> 00:57:45,408
Están en la sala de conferencias.
726
00:57:45,909 --> 00:57:47,077
¿La sala de conferencias? ¿Por qué?
727
00:57:50,880 --> 00:57:52,549
Cuando se entera
que las puertas fueron traspasadas,
728
00:57:55,985 --> 00:57:58,421
Yeoncheol intentará matar
729
00:57:59,556 --> 00:58:00,724
todos en el Palacio.
730
00:58:03,760 --> 00:58:05,395
Los Kheshig, los soldados,
731
00:58:06,129 --> 00:58:07,497
y todos los guerreros en el Palacio
732
00:58:08,965 --> 00:58:10,433
servir a Yeoncheol.
733
00:58:11,801 --> 00:58:16,139
Por eso la gente sentada aquí,
los eunucos y las sirvientas
734
00:58:16,873 --> 00:58:19,609
son los únicos que pueden proteger
Su Majestad Imperial.
735
00:58:22,512 --> 00:58:23,613
Otra guerra...
736
00:58:25,548 --> 00:58:26,983
estallará...
737
00:58:28,585 --> 00:58:29,686
justo aquí.